• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Patricia Sands

Author

  • Home
  • Blog
  • About
    • Can I visit your Book Club on Zoom?
  • Books
    • The Bridge Club
    • Love in Provence Series
      • The Promise of Provence
      • About Promises to Keep
      • I Promise You This
    • Drawing Lessons
    • Les Villa des Viollettes series
      • The First Noël at the Villa des Violettes
      • A Season of Surprises at the Villa des Violettes
      • Lavender, Loss & Love at the Villa des Violettes
    • The Secrets We Hide
  • Travel
    • Photography, France & d’Ailleurs
  • Instagram
  • If it’s Friday, it must be France…
  • Contact me

Taking Root In Provence

Franglais anyone?

August 10, 2013 by Patricia Sands

Paris-PSandsPhotos
Paris-PSandsPhotos
If it’s Friday, it must be France …
Parlez-vous franglais?

The government in France has a branch whose job it is to defend the purity and proper usage  of the French language.The Académie Française was created in 1635 by Cardinal Richelieu, the chief minister to King Louis XIII.It has forty members, known as ‘immortals’, who hold office for life, and the body is the chief authority on the French language and publishes an official dictionary.

Created by ChristieJ on the Keep-Calm-O-Matic site
Created by ChristieJ on the Keep-Calm-O-Matic site

 Article 24 of the statutes of the Académie Française states that “The principal function of the Académie is to work, with all possible care and diligence, to give clear rules to our language and to render it pure, eloquent and capable of treating arts and science.”

However, that doesn’t always work. Certainly advertising campaigns in France and the wide use of social media is only adding to the issue of “franglais” .
Here’s the Wikipedia definition: “Franglais means a mangled combination of English and French, produced either by poor knowledge of one or the other language or for humorous effect.“
Le parking, le best-of, le jogging, le shopping and le hot dog are just a few examples. I’m guilty of using franglais every time I say, “Bon weekend”. Somehow that just works for me!
Click here to read an article from BBC News Magazine on the subject.
In June, my friend Anne-Marie Simons dropped by the blog to talk about her book of delightful vignettes on life in France, Taking Root in Provence.
Book cover smallHere’s another of her amusing commentaries, this time on the subject of language in France.
“Which brings me to my favorite subject:  Franglais.
One of the pleasures of living in France is the language and the numerous bookstores. It is a bit of a surprise, therefore, to discover how little respect the French have for languages other than their own. On French radio and television Anglo-Saxon names are regularly tortured beyond recognition, and every foreign word—no matter what its origin—comes out sounding French. All English-language television programs are dubbed, with famous drawlers like John Wayne and Clint Eastwood speaking in staccato French. The French love American movies as long as they are in French.
Yet, France is still the first tourist destination in the world and in cities like Paris and Aix-en-Provence a timid effort is being made to accommodate non-French-speaking visitors. This can have surprising results, sometimes missing their intended goal but all the richer for it.
Check these menu items:
Croque-Monsieur = Crunch Mister
Canapés à la Crevette = Shrimp Sofas
Herbes de Provence = Grasses of Provence
 Assiette Américaine (hamburger) = Round Loaf with Sesame Seeds Furnished with a Chopped Steak
Pavé de Saumon = Salmon Paving Stone.  
Bon Appétit!”
If you haven’t discovered Anne-Marie’s blog, Provence Today, I suggest you check it out. It’s my go-to site for informative posts about what is newsworthy in French culture today.
This seems to be giveaway season for me! 
Southern Writers Magazine ~ a fabulous site for readers and writers ~ is offering some signed copies of your choice of The Bridge Club or The Promise of Provence.  Click on the link to the left of this post … and bonne chance!
Next Friday I will be announcing the lucky winners of the giveaway offered in The Provence Post. There were so many fabulous responses, it was difficult to pick just three! 
Bon weekend tout le monde! After being away without internet or cell service for three days this week, I will be paying the price and attempting to clear out my inboxes! What are your plans?

Filed Under: Blog, France, If it is France... Tagged With: Academie Francaise, Anne-Marie Simons, franglais, Patricia Sands, Taking Root In Provence, The Promise of Provence, The Provence Post

CanWrite! 2013 … and a French poodle named Maurice …

June 14, 2013 by Patricia Sands

If it’s Friday, it must be France …

I’m away for a few days at the Canadian Authors Association’s annual conference  ~ CanWrite! Conference 2013. It’s being held in the land of Canada’s beloved humorist (although British-born) Stephen Leacock in  Orillia, Ontario. Leacock and a group of  prominent authors founded the organization in Montreal in 1921 with a goal of lobbying for the protection of authors’ rights.

caa-whw

“Writers helping writers.” What could be better? If you are a writer in Canada and haven’t joined this group yet, get on over to their website and get involved!  Click here … do it! Indie or trad, it doesn’t matter. Writing is what it is all about.

They have branches right across the country and it has been a buzz to meet members from both the east and west coasts there this week.

This weekend is a time to be immersed in workshops, presentations and networking with fellow authors. Heaven! Attending writers conferences is a treat … with enormous benefits. It’s something writers should all try to do when possible.

Yesterday, amongst other good ‘stuff’, super-engaging and enthusiastic author Vikki VanSickle gave an absolutely outstanding presentation on social media. It was an Oscar-worthy talk with valuable information for authors of every level of experience. Thanks again, Vikki!

In the meantime, I don’t want to miss my post today for If it’s Friday, it must be France …

So I’ve invited my friend, Anne-Marie Simons who visited here last week,to stop by again and entertain with another vignette from her delightful book Taking Root in Provence. This had me laughing out loud which you must know by now is one of my favourite things to do!

Et voilà!

 

Book cover smallIt is not unusual to find dogs in restaurants. They are generally accepted and usually no bother at all. But when dogs dine like people and sit on a chair it does get some attention. On a recent trip we spent the night at a hotel with a one-star restaurant where we decided to have dinner. Among our fellow diners was a couple with a poodle. Madame and poodle were seated on a banquette and Monsieur across the table facing them. They selected their menu and soon were served, all three, the same food on the same china. Poodle must have been there before because the waiter addressed him by his name, Maurice. After a while, it really did not seem odd, perhaps because Maurice was perfectly well behaved. He finished his plate without spilling and kept his paws off the table at all times. The only thing he did not do was take a sip of wine, but if he had woof-woofed nicely he might have been served that too.

 

P.S. Taking Root in Provence is reviewed here on Words And Peace today. Another of my fave websites!

Pets in dining establishments are very common in Europe. Are there any restaurants near you that allow this? Have you ever enjoyed the company of your beloved canine as a dinner companion at a restaurant?

Filed Under: Author Promotion, Blog, News Tagged With: Ann-Marie Simmons, Canadian Author Association, CanWrite! 2013, Orillia, Stephen Leacock, Taking Root In Provence, Vikki VanSickle, Words And Peace

Vive La Différence!

June 7, 2013 by Patricia Sands

If it’s Friday, it must be France …

It’s a pleasure to welcome Anne-Marie Simons to this spot today. She and her husband, Oscar, left Washington, DC, in 1998 in search of the perfect place to retire. They settled in beautiful Aix-En-Provence and are living my dream.

7. hiking picture w. rainbow copy

Anne-Marie is a vibrant and energetic woman and no wonder! Her resumé includes positions as a19. Ephrussi gardens Cap Ferrat copy translator, teacher, journalist, sportswriter (covering Formula 1 races), and director of corporate communications. Today she blogs at PROVENCE TODAY where she keeps her readers up to date on the latest happenings in France. Drop in to visit and mention I sent you. And Oscar? Oo-la-la … after a career in international development banking, Oscar has become an expert on Provençal cooking!

They are perfect examples of how it’s never too late to do something different: true possibilitarians ~ which you know is one of my favourite words!

Anne-Marie has written a delightful book of vignettes of life in France ~ TAKING ROOT IN PROVENCE. Reading this book is great way to take your time and be immersed in the lifestyle, customs and quirks of living in France. Here is an excerpt from the chapter Vive La Différence.

Book cover smallAnne-Marie said, “I thought this might be a good choice, not because it is so revealing but because it concerns little everyday differences in such areas as grooming, eating, and a certain view of the world.”

The interest in the body, for instance – particularly by women – is different here than elsewhere. You try to make it look as good as you can, maintain it by putting healthy food into it, and show it off proudly and seductively. It is a subtle game of drawing attention to it and pretending not to care; a certain well rehearsed nonchalance.

Seducing by your appearance, your cooking prowess, your intelligence, your sexiness is the overriding mission of the Frenchwoman that starts young and never ends. Common sense and practicality be damned if it does not look good, and a stressed-out Parisienne rushing to work would rather risk breaking a leg on her high heels than use those awful “American” running shoes. There are more hairdressers and nail salons here than I ever saw elsewhere and they are all doing well. And whenever the hard-working Frenchwoman has some breathing space she is likely to go to a spa for a session of aqua-gym, a massage, a facial, waxing, or nail care for that never-ending maintenance. The fad of anti-aging products, or lotions and creams that promise a flat stomach and a tight butt – they believe in it and buy it. Hope springs eternal, and the job is never done.

So much for the outside, but the inside is not forgotten – especially that most important organ of all: the stomach.

3. market copyCooking and enjoying food is placed above literacy (alright, not quite) and if you live here it is essential that you share that interest. I take a gym class twice a week and all we ever talk about is food and recipes. Oscar goes to the market every day where he picks up not only fresh foods but also cooking tips and recipes, and listens to long discussions about the regional differences of certain dishes. There is not a single meal with friends where we don’t talk about food, and with the same passion as Americans might reserve for baseball or football. Eating here is a sensuous activity which is meant to give pleasure rather than mere nourishment, and people spend vast amounts of time in preparing, testing, eating and discussing food.

Another great pastime in France is debating. No matter what the subject or who does the talking, everyone argues, questions, reasons and protests, from the intellectual to the laborer; and this happens in the street, on radio and on television where most debates end in a cacophony of voices where everyone talks at the same time and nobody listens. Rien de méchant; it’s just the way they are and if you think differently it must be because you are a foreigner and the French know they are superior. Ha-ha.

So what does it mean to us who settled here 15 years ago? We don’t notice the differences anymore us & old chapell copyand have become part of the local fabric by speaking the language and doing as they do – and doing just fine, thank you. So they have weird shopping hours and in summertime close from 12 to 4PM? We too like a siesta, either at home or in the movies. The streets in Aix are dirty with dog poop and discarded sandwich wrappers? Bitch about it but don’t expect it to change. The world will keep on turning. Life’s too short and there is still so much wine to be tried. There is plenty to enjoy: the climate, the lifestyle, the markets, the relaxed pace, the in-town movie theaters and bookshops, and the many cultural events throughout the year − both high (opera) and low (chickpea festival) culture. And of course the great natural beauty of Provence. But you knew that all along, didn’t you? 

Do you have plans to live somewhere different one day or are you already living in the place of your dreams? Is there something new you would like to try when retirement beckons? I know this time of life seems a long way off for many of you, but for others of us the time is now. Dream on! 

Excerpts from Taking Root in Provence often can be found on the fabulous Bonjour Paris website where I love to spend time reading and dreaming. In fact I have a post there today about a village I often visit when I’m in the neighbourhood. Pop on over and visit with me!

Bon weekend tout le monde!

Filed Under: Author Promotion, Blog, France, If it is France... Tagged With: Aix-En-Provence, Anne-Marie Simons, Bonjour Paris, France, Patricia Sands, Taking Root In Provence

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Page 2

Primary Sidebar

The Secrets We Hide is a BEA Winner!

Newsletter

Sign up for my monthly newsletter

Please wait...

Thank you for joining me!

Join Me Here!

RSS
Facebook
Facebook
fb-share-icon
Twitter
Visit Us
Post on X
YouTube
Pinterest
Pinterest
fb-share-icon
LinkedIn
LinkedIn
Share
Instagram

Follow Me on BookBub

Follow Me on BookBub

Follow me on Amazon

Follow me on Amazon

Available from Amazon!

Available from Amazon!

Available Now!

Available Now!

Available from Amazon

Available from Amazon

Join me and 10 of your favourite women’s fiction authors

Join me and 10 of your favourite women’s fiction authors

The Good Life France Magazine

The Good Life France Magazine

Categories

Archives

Footer

Copyright Disclaimer

© 2020 by Patricia Sands. All rights reserved. Permission is granted to use short quotes provided a link back to this page and proper attribution is given to me as the original author. All photographs on this site are copyright of Patricia Sands

Follow Me!

RSS
Facebook
Facebook
fb-share-icon
Twitter
Visit Us
Post on X
YouTube
Pinterest
Pinterest
fb-share-icon
LinkedIn
LinkedIn
Share
Instagram
  • Privacy Policy

FTC DISCLOSURE

The Federal Trade Commission requires that I disclose any relationship I have between a product manufacturer or service provider when I write about a product or service. I may receive a small commission for purchases made via affiliate links on this site such as Amazon. The above does not affect my opinion of those products and services. I am committed to sharing the work of other authors with my friends and readers.

Copyright © 2026 By Patricia Sands · Theme created and maintained by Bakerview Consulting

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.